Puede que no te des cuenta, pero varias palabras bastante comunes en el idioma español e incluso en el inglés se han originado en las palabras gitanas.
- Chalado, da. (Del part. de chalar).
coloq. Alelado, falto de seso o juicio. U. t. c. s. - Chivar. (De gibar).
tr.Can. y Am. Fastidiar, molestar, engañar. U. t. c. prnl.
tr.Arg. transpirar (‖ exudar el cuerpo).U. t. c. intr. - Currante. (De currar).
com. coloq. Persona que trabaja. - Currar. (Del caló currar; cf. sánscr. kṛnoti, hacer).
intr. coloq.trabajar (‖ ocuparse en cualquier actividad).
intr. coloq.trabajar (‖ tener una ocupación remunerada).
intr. coloq.trabajar (‖ ejercer determinada profesión u oficio).
tr. coloq.trabajar (‖ aplicarse con esfuerzo a la realización de algo). U. m. c. prnl.
tr. vulg. Arg. estafar (‖ pedir o sacar dinero con engaños). - Curro . (De currar).
m. coloq.trabajo (‖ acción y efecto de trabajar).
m. vulg. Arg. estafa (‖ acción y efecto de estafar). - Fulero, ra. (De ful).
adj. Dicho de una persona: Falsa, embustera, o simplemente charlatana y sin seso.
adj. coloq. Chapucero, inaceptable, poco útil. - Mangar . (Del caló).
tr. coloq. Pedir, mendigar.
tr. coloq. Hurtar, robar.
tr. coloq. Arg. y Ur. Pedir dinero prestado.
tr. Cuba. timar (‖ quitar con engaño). - pirado, da. (Del part. de pirar).
adj. coloq. Dicho de una persona: alocada. U. t. c. s. - Bar la palabra bar proviene originalmente de la palabra ‘piedra’ en romaní. Pero, en realidad, significa una moneda de una libra o un billete de libra cuando se usa.
- Dick
Dick era una palabra que se usaba comúnmente para referirse a un detective o investigador privado en el siglo XIX. «Dick» significaría literalmente «mirar» y proviene de la palabra romaní «dik», que significa mirar y ver. - Lollipop El nombre de este favorito de los golosos entre los británicos en realidad proviene del romaní ‘loli phabai’, que significa manzana roja. Primero fue una tradición romaní vender manzanas confitadas en un palito.
- Gil: del caló «jili« que es “inocente” o “cándido”
- Camelar: (v) engañar; cortejar (desus.) camelar, encamelar
- Chingar (v) (y sus derivados, chingada, chingadera, en Mex), singar (Rep Dom, Cuba) fornicar, tener relaciones sexuales; molestar
- Choro (Ven, Chi, Per), chorro (Arg, Uru, Ecu), chorizo (m) ladrón
- Chungo,a (adj) difícil, complicado, peliagudo; desagradable, digno de lástima o desprecio