¿Sabías que solo hay alrededor de 300 hablantes nativos de hawaiano en la actualidad? Estas son solo algunas de nuestras palabras hawaianas favoritas y sus significados.

Aloha

Aloha es más que un simple saludo en hawaiano. Se utiliza para expresar compasión, amor y afecto, y tiene un profundo significado cultural en Hawái. Se dice que su sentimiento es tan profundo que los hawaianos creen que no tiene un verdadero equivalente en otro idioma.

Mauka

¿Dar o recibir direcciones en Hawái? El uso de esta palabra sin duda le dará puntos con los lugareños. Mauka significa «hacia la montaña» y se refiere a cuando viajas tierra adentro.

Makai

Makai es otra palabra asociada con direcciones y significa lo opuesto a mauka. Indica que necesitas ir «hacia el mar», para que puedas invitar a tus nuevos amigos a unirse a ti para un lūʻau makai.

Ohana

«Ohana significa familia.» Una palabra hawaiana que se hizo famosa por Lilo & Stitch de Disney, pero esta palabra va mucho más allá de la familia. Se extiende desde los parientes consanguíneos hasta la familia “adoptada” o “elegida” y conlleva una implicación de respeto y cooperación.

Da kine

Esta palabra hawaiana es un término general y prácticamente significa «¿Cómo se dice?». ¿Esa cosa de ahí? Da kine. ¿Ese plato que comiste anoche que estaba súper sabroso? Da kine. Esta palabra es increíblemente versátil y se puede utilizar cuando no encuentre la palabra correcta o cuando desee un término un poco vago

Shaka

El shaka es un gesto de la mano que se hace formando un puño con la mano y luego extendiendo el pulgar y el meñique. Expresa gratitud, comprensión y solidaridad y lo verá a menudo utilizado en Hawái, especialmente en la carretera. Los conductores a menudo lo usan cuando otros son amables para compartir su agradecimiento.

A ‘o ia

A medida que empiece a dominar el idioma hawaiano, los lugareños pueden animarlo con esta expresión. Se solía decir, «¡lo tienes!» o «¡ahí lo tienes!» Ya sea que se esté levantando para unirse a un hula, atrapar su primera ola mientras navega o cantar una excelente ronda de karaoke, se puede usar en casi cualquier contexto para enraizar a alguien.

Ho’omau

En hawaiano, la perseverancia se expresa como ho’omau. Expresa la capacidad de uno para perseverar, seguir adelante y nunca darse por vencido. ¡Es una excelente palabra compartir su compromiso con el idioma hawaiano!

Kūlia i ka nu’u

¿Acabas de terminar una increíble sesión de estudio hawaiano? Kūlia i ka nu’u es la palabra que necesitarás para expresar el entusiasmo que sientes al final de una gran sesión de estudio. Significa «hacer lo mejor que puedas» e implica un valor tanto en el logro como en la excelencia.

‘Ike loa

Otra gran palabra hawaiana para los estudiantes de idiomas es «ike loa». Implica un valor en el aprendizaje y el conocimiento, el crecimiento y la expansión.

Mahalo

De nuevo, otra palabra cuyo significado puede parecer engañosamente simple. Mahalo se traduce al español como «gracias», pero tiene un impacto mucho mayor. Vinculado a esta expresión de agradecimiento, hay un sentido más profundo de gratitud, admiración, alabanza, estima y respeto.